Är vi sugna på nåt gott?
Skulle det smaka med en god salami-, getost-
-jordnötssmör- och kräftsmörgås?
Var hittar vi en sån, tro?
Nämen, titta!
Se upp där nere!
Det är nåt som saknas.
Här är din glass, mamma. Tobaks- och musselsmak.
Precis vad som fattades!
Det är inte till mig, utan till barnet.
Vad bär hon på där inne? En kedjerökande utter?
Tusan. Alla musslor är alltid längst ner.
Mamma, vi såg nåt intressant på vägen hem i dag.
Vi såg gravida kvinnor komma ut från mataffären-
-och de hade vagnar fyllda med...
-Vad heter det? -Livsmedel.
Just det.
Vi vill se exakt var dr Spock skriver-
-att gravida kvinnor inte kan ge mat till folk som heter Bud eller Kelly.
Sida 15, tror jag.
Försök inte.
Bud kan faktiskt läsa.
Kan man inte få njuta av sitt moderskap-
-utan två ungar som klänger på en?
De redan födda har också rättigheter.
Bud och jag är en tjej som har fått nog!
-Ge oss mat. -Okej, era otacksamma slynglar.
Ni kan dela på en sked av min tobaksglass.
Jag vill inte ha tobaksglass. Jag har min värdighet.
Jag stoppar inget så äckligt i min...
Titta, hundmat!
Det märket innehåller extra mycket häst!
-Varför äter inte Buck? -Han har inte ätit på tre dar.
Stackars liten. Titta... Skål för din hälsa.
Harriet, Ricky, David.
Jag har en nyhet att berätta.
Vi får dra åt svångremmen nu.
Men vi kan väl behålla betjänterna, pappa?
Visst, ät er hundmat ni och blunda för problemen här i världen.
Men från och med nu behöver jag vartenda korvöre som vi har.
Al, du har inte sagt ett enda ord till bebisen.
Ursäkta.
Skaffa ett jobb!
De anställda på köpcentret får inte längre stå på gratisparkeringen.
Jag får parkera på gatan två kvarter bort-
-där kommunen har varit omtänksam nog att installera-
-nya entimmesautomater.
Att parkera gratis och jobba i en skobutik-
-väckte väl för stor avundsjuka.
Nu följer nog ett "minns ni"-tal.
Minns ni när man kunde parkera gratis på gatan i det här landet?
Är jag ensam om att känna att våra friheter tas ifrån oss sakta men säkert?
Friheten att parkera. Friheten att inte använda säkerhetsbälte.
Att slippa tänka på att man ska ha en fungerande ljuddämpare.
Förr visste man att en man var på väg-
-tack vare den svarta röken som hostades ut av hans amerikanska bil-
-medan han slängde ut ölburkar och pommesförpackningar genom rutan.
Hur ska man nu ha roligt?
Genom att umgås med familjen?
Jag gråter för det här landet.
Det var rörande, älskling. Massera mina fötter nu.
Aldrig, Peg. Inte ens om en ande skulle poppa ut ur dem.
Lyssna noga, jag vill inte höra om någon annans problem.
Inget får upp mig ur soffan.
Pappa, jag tror att Buck är sjuk.
Min gulleplutt?
Vad är det med min lilla håriga gubbe?
Vi har varit gifta i 20 år-
-och det är först nu som det bekymrar dig?
Jag pratade om hunden, Brunhilde.
Vad är det med honom?
Vet inte. Han har inte ätit på flera dar.
Jag börjar få ont om mat, så ni kanske kan gå ut och...
Det finns en ny zooaffär i köpcentret.
Vi går dit och köper nån annan mat till Buck.
På vägen hem kan ni väl köra förbi Ox Kebab-
-och köpa en John Madden med extra allt till mig?
Sa er mamma nåt?
-Vem vet? -Vem bryr sig?
De har all tid i världen för hunden, men inte för mig.
Betyder det att jag är lägre stående än ett djur?
Ja, det är hårda tider för oss båda.
Som de beter sig-
-skulle man kunna tro att vi är obehagliga att umgås med.
Förresten, tog du med tabletterna mot gasig mage?
Tog du inte med några till dig själv?
Jag har flera lådor hemma. Jefferson äter det som om det vore godis.
Han är sympatigravid.
Det är jättegulligt.
Ja...
Det är bäst att ingen drar mig i fingret.
Har du målat klart barnkammaren?
Det gick inte. Varje gång jag ställde mig på stegen så blev jag kissnödig.
Sen satt jag där men det kom ingenting.
Titta, mina fötter är så svullna. De är stora som badkar.
Jag vill bara gråta...
Jag är bara så lycklig.
Han är duktig på det här!
Verkligen. Han kände sitt barn sparka innan jag gjorde det.
Ja, det gjorde jag.
Känner Al nånting?
Bara stoltheten en man känner-
-när han måste be sin son om veckopeng.
Jag har ont i livmodern.
Han är verkligen duktig på det här.
Jag tycker att det är fint att din man delar din smärta.
Ja. Han är en underbar man.
Ja, det är jag.
Rör vid mig, Marcy. Jag vill känna din värme.
Goda nyheter, pappa. Paret D'Arcy är här.
Titta ordentligt nu, ungar.
Det här är värt tusen kondomannonser.
Nu ger vi Buck mat, om de inte har ätit upp honom.
-Massera min mage. -Massera min mage.
Massera min mage.
Titta inte bakåt, ungar. Då är det ute med oss.
Kom igen, Buck.
Vi har köpt ny mat till dig.
Titta, kattbitar.
Man känner verkligen mjau-smaken.
Kom igen, gubben. Berätta för pappa vad som är fel.
-Al? -Vad sa du, gubben?
Det är jag, din byfåne.
Jag vill veta varför dina fötter inte är svullna-
-och varför du aldrig klagar över dina bröst.
Ja, pappa. Varför?
Om man inte har några så kan de inte göra ont, Peg.
Eller hur, Marcy?
Jag vet vad som vore bra för Buck: En härlig åktur och frisk luft.
Kom igen.
-Kom, gubben. -Jag vill också ha lite frisk luft.
-Sa er mor nånting? -Vem vet?
-Vem bryr sig? -Kom igen.
Tänk om de älskar Buck mer än mig?
Det är omöjligt.
Du skulle se Buck, Peg. Han tittar ut genom bilrutan-
-precis som du brukade göra.
En sak är säker, jag är glad att han inte är min man.
Jag vet att jag inte har behandlat dig som jag borde, men jag bryr mig om dig.
Det ska bli ändring på det nu. Du vet att jag alltid har älskat dig.
Vad är det med honom, Peg?
Han kanske vill ha båda mina kuddar.
Var det bekvämt, gubben?
Vill du ha mammas morgonrock?
Titta, pappa.
Vi köpte en varmvattenflaska till Bud-
-och några nya hundleksaker.
-Köpte ni en tvättsvamp för min rumpa? -Nej. Jag har goda nyheter.
Veterinären sa att det inte är nåt fel med Bud.
Han känner nog sig bara lite åsidosatt med en bebis på väg.
Nu muntrar vi upp Bud. Sätt er i sängen.
Okej.
-Nu gör vi roliga miner. -Okej.
Om jag inte får uppmärksamhet snart så går jag.
Kom igen, gubben.
Jag menar allvar. Jag går.
Jag har en bra idé.
Vi går ner och äter hundmat och visar Buck hur man gör.
-Ja, det är gott. -Kom igen, gubben.
-Nu ska vi ha lite käk! -Vänta lite!
Jag behöver uppmärksamhet. Jag är gravid!
Som ni vill, då går jag.
Om ni älskar hunden så mycket-
-gå till honom när ni behöver...
...veta...
Äsch, det kvittar. Jag ska gå!
Sa mamma nåt?
-Jag tror inte det. -Mamma? Vem är det?
Därför kom jag hem till Wanker County.
Det är så skönt att vara här.
Jag behövde vara med normala människor, kusin Ed.
Sen när pratar vi när en man äter ur sin påse?
Vad skulle du säga?
Jag hade tänkt att säga-
-att jag tyckte att jag såg en fluga dyka ner i din foderpåse.
Vad trodde du annars att det ruttna köttet var till för?
I fall att de inte serverar nåt man gillar på ambassadsfesten?
Klyftig bon mot, kusin Peggy.
Var är mamma?
Hon är i Stumptown på tjockiskarnevalen.
-Och pappa? -Du vet hur din pappa är.
Vi säger att han kan komma ner nu när mamma är borta-
-men han samlar mod inför ett riktigt flyktförsök.
Bäst jag går upp och hälsar.
Jag är hans favorit. Han blir säkert glad att se mig.
Hej, pappa! Jag är här! Det är Peggy!
Han måste ha trott att du var din mamma.
Han kastade ner hennes gaffel.
Och hennes kniv.
Jag behöver lite tröst.
Det var en lång bussresa och allt jag har ätit är min lunch-
-och luncherna som jag tog av gamlingarna som somnade nära mig.
Jag stack hemifrån för att jag inte fick uppmärksamhet.
Nu när jag är här, vill jag bli älskad.
Om du kan göra det för en höna som heter Charo, kan du göra det för mig.
Vilken sylvass tunga! Du kan få en man att krokna som ett tretimmarsbad.
Lugn, kusin Peggy. Jag har kallat till släktträff.
Vi ska ta god hand om dig på riktigt Wanker-vis.
Det är Pungråttan!
Åh, Pungråttan...
Hur har du haft det?
Jag blev påkörd av en ny Mustang-bil i dag!
Gillar du fortfarande att ligga på vägen på eftermiddagarna?
Sånt växer man aldrig ifrån.
Jag älskar lukten av varm tjära-
-den hypnotiska förtrollningen hos strålkastarna som närmar sig-
-och känslan av att flyga när man studsar av grillen.
Ni stadsbor kan behålla ert Disneyland.
Där, när attraktionen är över-
-så vaknar man inte upp i ett dike bredvid sin frukost.
Bara i Amerika.
Det är unge Kit och hans nya brud!
Hejsan!
Kusin Effie! Har du gift dig nu igen?
Det är väl femte gången?
De dör ju hela tiden.
Därför gifte jag mig med en ung man den här gången.
Kom, älskling.
Visst är han pigg? Och han har kvar alla sina tänder. Visa henne.
Jag får tugga hans mat åt honom-
-men när det kommer till kärlek, tack och lov att han har sex bröder.
Peggy, du bor visst i storstaden.
Har du några bilder på bröst?
Vilken djurart hade du tänkt dig?
Det här är vad jag kallar släktträff!
Fixa nåt att äta nu.
Jag? Jag är ju gravid.
Jag kom hit för att ni skulle ta hand om mig.
Oroa dig inte, kusin Peggy. Vi ska ta hand om dig-
-som vi tar hand om alla våra gravida kvinnor.
Där ser du, kusin Peggy. Du ser ju redan piggare ut.
Ja, inte undra på.
Jag har ju byggt ett bord, bytt olja på traktorn-
-och lyssnat på när gubben fes till tonerna av "Dixie".
När ska jag få nåt att äta...?
Är det en bil som kör förbi?
Jösses. Vem var det där?
Om vi visste det, skulle vi inte skjuta.
Nu har jag fått nog. Jag vill att nån masserar mina fötter.
Eller stryker mig över håret. Eller känner lite sympatismärtor.
Sympatismärtor... Hörde du, Pungråttan?
Jösses. Storstan har tagit Wanker ur dig, kusin.
Den där storstadssnobben du gifte dig med har skämt bort dig.
Så går det när man gifter sig med en yrkesman.
Jag struntar i hur duktig du är, ingen förtjänar 3,50 dollar i timmen.
Då blir man så där fin i kanten.
Och storstaden är full av synd.
Om man ska dansa runt naken på bord för pengar-
-så ska man göra det för sin familj.
Ja.
Jag har rest 30 mil och 100 år bakåt i tiden-
-för att umgås lite med er.
Ni kan väl åtminstone ge mig nånting att äta?
-Vad sägs om lite bacon? -Ja, tack.
Du vet var svinstallet är.
Kom igen, Buck. Gapa stort.
Titta, pappa tycker om det.
Din tur.
Det är ingen idé. Det kan inte vara hundmaten.
Pappa har proppat i sig den i flera dar och han har aldrig mått bättre.
Eller hur, pappa?
Äntligen hemma.
Har du varit ute i dag, mamma?
Jag har varit borta i en vecka.
Såg ni inte min lapp? Jag lämnade den på kylen.
Vad skulle vi där och göra?
Det spelar ingen roll. Jag har i alla fall lärt mig två saker:
Att dra upp kjolen för att få lift hjälper inte märkvärt-
-när man är gravid i sjätte månaden.
Och två: Det är här jag hör hemma, hos min familj som älskar mig.
Märkte ni verkligen inte att jag var borta?
Det är klart att vi märkte det, mamma.
Var hon verkligen borta?
Det spelar ingen roll. Tack, ungar. Skönt att vara hemma.
Nu kan vi väl fira genom att hitta på nåt, hela familjen.
Bra idé! Vi har varit instängda här i flera dagar.
Vi går ut och tar lite frisk luft. Vem vill kasta frisbee?
-Jag. -Bra!
Duktig pappa! Duktig pappa!
Härligt att vara hemma och se att allt är som vanligt igen.
Jag önskar bara att nån här kunde visa lite uppskattning-
-och förstå vad jag går igenom.
Jag skulle nöja mig med en ynka sympatismärta.
Men det är väl mitt öde att bära min börda ensam.
Ensam? Titta på mina bröstvårtor! Och mina tassar är så svullna.
De trycker i mig mat när det enda jag behöver är en kram.
Jag vill bara gråta.
Gubben, dina tassar är ju stora som badkar.
Dina med.
Mamma! Kom fort!
Pappa jagar paret D'Arcys bil nerför vägen!
Undertextning: Pablo Diaz Bernal